1
00:00:01,001 --> 00:00:04,421
[UPBEAT ROCK MUSIC]

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,341
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

3
00:00:07,382 --> 00:00:11,011
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,014
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

5
00:00:14,056 --> 00:00:17,851
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

6
00:00:17,893 --> 00:00:20,771
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,274
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

8
00:00:24,358 --> 00:00:27,361
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

9
00:00:27,402 --> 00:00:30,072
Η δύναμη που είναι μέσα

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,241
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

11
00:00:32,324 --> 00:00:34,076
Είμαστε εσύ και εγώ

12
00:00:34,159 --> 00:00:34,868
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,745
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

14
00:00:36,828 --> 00:00:38,247
Πόκεμον

15
00:00:38,330 --> 00:00:40,374
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

16
00:00:40,415 --> 00:00:43,418
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

17
00:00:43,502 --> 00:00:45,587
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

18
00:00:45,629 --> 00:00:47,923
Μια καρδιά τόσο αληθινή

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,550
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

20
00:00:50,592 --> 00:00:54,304
Διδάξτε με και θα σας μάθω

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,223
Πόκεμον

22
00:00:56,265 --> 00:00:57,641
Πρέπει να τα πιάσω όλα

23
00:00:57,724 --> 00:00:59,351
Πρέπει να τα πιάσω όλα

24
00:00:59,393 --> 00:01:00,936
Πόκεμον

25
00:01:07,234 --> 00:01:08,777
Πρέπει να τα πιάσω όλα

26
00:01:08,860 --> 00:01:10,487
Πρέπει να τα πιάσω όλα

27
00:01:10,570 --> 00:01:11,905
Πόκεμον

28
00:01:13,490 --> 00:01:16,952
[ΤΟΥΤΙΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΑ]

29
00:01:18,704 --> 00:01:20,914
Αφηγητής:
Σήμερα οι ήρωές μας βρίσκουν τον εαυτό τους

30
00:01:20,956 --> 00:01:22,249
ταξιδεύοντας μέσα στο δάσος,

31
00:01:22,291 --> 00:01:24,084
κατευθυνόμενος προς το νησί Cinnabar,

32
00:01:24,126 --> 00:01:26,670
το site
του επόμενου γυμναστηρίου Pokémon.

33
00:01:27,170 --> 00:01:30,716
Εκεί ο Ash ελπίζει να κερδίσει
το έβδομο σήμα του Pokémon.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,969
Ωστόσο αυτό το δάσος
δεν είναι τόσο ειρηνικό όσο φαίνεται.

35
00:01:35,512 --> 00:01:36,471
Φούσκα!

36
00:01:36,513 --> 00:01:38,140
Σταμάτα, κλέφτη!

37
00:01:39,057 --> 00:01:40,600
-Κλέφτης;
Οπου;

38
00:01:40,642 --> 00:01:42,311
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτή η Team Rocket.

39
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Ισως.

40
00:01:47,816 --> 00:01:49,318
Κοίτα, αυτός πρέπει να είναι.

41
00:01:49,443 --> 00:01:51,194
Μου φαίνεται σαν κλέφτης.

42
00:01:51,278 --> 00:01:52,654
Πήγαινε, Πικάτσου.

43
00:01:52,696 --> 00:01:55,574
-Πίκα!
Πι!

44
00:01:55,615 --> 00:01:56,700
Πίκα πι!

45
00:01:57,159 --> 00:01:58,827
Τι συμβαίνει, Πικάτσου;

46
00:01:58,910 --> 00:02:00,078
Επίθεση!

47
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
Ε;

48
00:02:01,288 --> 00:02:03,915
Όλα:
Ουάου!

49
00:02:04,041 --> 00:02:05,125
Grrrowlithe!

50
00:02:05,167 --> 00:02:06,752
Sic 'im, Growlithe!

51
00:02:06,793 --> 00:02:09,338
Grrrowlithe!

52
00:02:09,421 --> 00:02:12,215
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

53
00:02:13,258 --> 00:02:15,093
Εντάξει, Πικάτσου,
Thunder Shock!

54
00:02:15,135 --> 00:02:16,303
Πίκα πίκα!

55
00:02:16,345 --> 00:02:18,180
Πικάτσου!

56
00:02:18,263 --> 00:02:20,640
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

57
00:02:20,682 --> 00:02:21,725
Εντάξει, Πικάτσου!

58
00:02:21,808 --> 00:02:23,352
Δείξτε σε αυτόν τον κλέφτη που είναι αφεντικό.

59
00:02:23,435 --> 00:02:24,561
[ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ TWEETING]

60
00:02:24,644 --> 00:02:29,524
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

61
00:02:29,608 --> 00:02:31,610
Πίκα;

62
00:02:36,114 --> 00:02:37,407
Τι συμβαίνει;

63
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
-Εύκολος.
Δεν θα σε πληγώσουμε.

64
00:02:39,993 --> 00:02:40,494
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

65
00:02:40,535 --> 00:02:42,329
-Τι απαίσιο!
Είσαι καλά;

66
00:02:42,371 --> 00:02:43,789
-Ε, ναι.
Νομίζω πως ναι.

67
00:02:43,830 --> 00:02:45,141
Απλά τι πιστεύεις
κάνεις,

68
00:02:45,165 --> 00:02:46,458
μας παρεμβαίνει;!

69
00:02:46,500 --> 00:02:47,918
-Ε;
-Παρέμβαση;

70
00:02:48,001 --> 00:02:49,312
Αλλά απλώς προσπαθούσαμε
για να σε βοηθήσω

71
00:02:49,336 --> 00:02:51,797
συλλάβετε αυτόν τον επικίνδυνο κλέφτη
πριν προλάβει.

72
00:02:51,838 --> 00:02:53,090
Δεν είναι κλέφτης!

73
00:02:53,173 --> 00:02:56,259
Είναι αστυνομικός
εκπαίδευση της αστυνομικής μας μονάδας σκύλων.

74
00:02:56,343 --> 00:02:57,594
Αστυνομία σκύλων;

75
00:02:57,677 --> 00:02:59,429
Αυτά είναι αστυνομικά Pokémon.

76
00:02:59,513 --> 00:03:01,640
-Ε;
-Ω.

77
00:03:09,314 --> 00:03:11,234
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Growlithe: Το κουτάβι
Πόκεμον.

78
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
Ενώ πιστός στον αφέντη του,

79
00:03:12,818 --> 00:03:16,488
το Growlithe θα διώξει μακριά
εχθρούς γαβγίζοντας και δαγκώνοντας.

80
00:03:16,530 --> 00:03:18,949
Υποθέτω ότι πρέπει να γίνει
Growlithe ένα τέλειο Pokémon

81
00:03:19,032 --> 00:03:20,409
για χρήση από την αστυνομία.

82
00:03:20,450 --> 00:03:22,160
-Έχεις δίκιο.
-Πίκα!

83
00:03:22,244 --> 00:03:23,703
Η κυνική μονάδα.

84
00:03:23,745 --> 00:03:26,331
Αυτά τα κουτάβια Growlithe
είναι τόσο καλά εκπαιδευμένοι.

85
00:03:26,373 --> 00:03:27,582
Και τόσο χαριτωμένο επίσης.

86
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
γρυλίζω...

87
00:03:28,667 --> 00:03:30,210
- Πρόσεχε!
-Α, όχι.

88
00:03:30,252 --> 00:03:32,421
Δεν θα μας δαγκώσουν,
είναι αυτοί;

89
00:03:32,504 --> 00:03:33,588
Μην ανησυχείς.

90
00:03:33,630 --> 00:03:36,341
Το Growlithe δεν θα δαγκώσει
εκτός αν τους διατάξω να επιτεθούν.

91
00:03:36,800 --> 00:03:38,301
Growlithe, μπείτε στη γραμμή!

92
00:03:38,385 --> 00:03:40,887
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

93
00:03:42,389 --> 00:03:44,641
Αυτοί οι άνθρωποι είναι οι νέοι μας
φίλοι.

94
00:03:44,724 --> 00:03:46,977
Πες γεια, Κυνική Ομάδα.

95
00:03:47,060 --> 00:03:47,769
[ΟΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ]
Growlithe!

96
00:03:47,853 --> 00:03:49,020
Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι.

97
00:03:49,062 --> 00:03:51,106
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

98
00:03:53,775 --> 00:03:56,653
Ματιά. Ένα ολόκληρο πακέτο
των Pokémon που έχουν εκπαιδευτεί από την αστυνομία.

99
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
Το αφεντικό θα το έκανε
σίγουρα το λατρεύω.

100
00:03:58,572 --> 00:04:02,451
Ναι, αλλά ποιος ξέρει αν είναι
ο φλοιός είναι χειρότερος από το δάγκωμά τους;

101
00:04:02,534 --> 00:04:04,494
Πιστεύω ότι έχω
το τέλειο σχέδιο

102
00:04:04,578 --> 00:04:06,204
για τη σύλληψη αυτών των κουταβιών.

103
00:04:06,288 --> 00:04:07,539
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

104
00:04:07,581 --> 00:04:09,624
Ακούγεται γνώριμο.

105
00:04:14,296 --> 00:04:16,256
Εσείς τα παιδιά πρέπει να είστε εξαντλημένοι.

106
00:04:16,339 --> 00:04:18,508
Ελπίζω να τα καταφέρεις
να φάει κάτι.

107
00:04:22,095 --> 00:04:24,848
Υποθέτω ότι δεν είναι πρόβλημα.

108
00:04:27,267 --> 00:04:28,059
Είδες τον τρόπο

109
00:04:28,101 --> 00:04:30,395
αυτός ο Γκρόουλιθ
αντιμετώπισε αυτόν τον τύπο, Μπροκ;

110
00:04:30,479 --> 00:04:32,981
Ήταν πιο γενναίος από τον Πικάτσου.

111
00:04:33,064 --> 00:04:34,149
Πι;

112
00:04:34,524 --> 00:04:37,027
Αλλά ο αξιωματικός παίζει
ο κλέφτης κρατούσε ένα όπλο.

113
00:04:37,110 --> 00:04:40,822
Δεν μπορείς να περιμένεις τον Πικάτσου
να επιτεθείς σε κάποιον τέτοιο.

114
00:04:40,864 --> 00:04:41,948
Ο Μπροκ έχει δίκιο.

115
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
Βάζω στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες ποτέ
για το πόσο άσχημα

116
00:04:43,992 --> 00:04:45,494
Ο Πικάτσου θα μπορούσε να είχε πληγωθεί.

117
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
Φυσικά και το έκανα!

118
00:04:47,412 --> 00:04:49,706
Έχοντας ένα Pokémon
να αντιμετωπίσει έναν ένοπλο αντίπαλο

119
00:04:49,789 --> 00:04:53,335
είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο
εκτός αν έχει ειδική εκπαίδευση.

120
00:04:53,376 --> 00:04:55,378
Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

121
00:04:57,506 --> 00:05:00,258
Μέχρι στιγμής χρησιμοποιούσα μόνο
τα Pokémon μου για μάχη

122
00:05:00,300 --> 00:05:02,344
και βοηθήστε να συλλάβετε άλλα Pokémon.

123
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
σκέφτεσαι
από κάτι, Ash.

124
00:05:04,429 --> 00:05:05,347
Περίμενε ένα λεπτό.

125
00:05:05,388 --> 00:05:07,516
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
να έχει τον Πικάτσου

126
00:05:07,557 --> 00:05:09,518
τρένο με την αστυνομία
όπως ο Growlithe.

127
00:05:09,601 --> 00:05:11,102
Τι φταίει αυτή η ιδέα;

128
00:05:11,144 --> 00:05:13,563
Θα κάνει τον Πικάτσου ομοιόμορφο
ισχυρότερος.

129
00:05:13,897 --> 00:05:16,316
Αξιωματικός Τζένη,
θα εκπαιδεύσεις τον Πικάτσου μου

130
00:05:16,358 --> 00:05:17,859
ο τρόπος που εκπαιδεύεις το Growlithe;

131
00:05:18,360 --> 00:05:19,361
Πικάτσου!

132
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
Λοιπόν, αυτό το σχολείο
είναι για εκπαίδευση Growlithe.

133
00:05:22,030 --> 00:05:25,700
Δεν μπορούμε να παραδεχτούμε κανένα Pokémon.

134
00:05:25,784 --> 00:05:27,202
[YELPS]

135
00:05:27,702 --> 00:05:31,081
Ίσως ο Πικάτσου απλά να μην είναι κομμένος
έξω για τέτοιου είδους προπόνηση.

136
00:05:31,164 --> 00:05:32,832
Λες συνέχεια
θέλεις να γίνεις

137
00:05:32,874 --> 00:05:35,710
τα καλύτερα Pokémon του κόσμου
κτηνοτρόφο, έτσι δεν είναι, Μπροκ;

138
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
Λοιπόν, φυσικά, φυσικά και το κάνω.

139
00:05:38,380 --> 00:05:41,216
Λοιπόν, θέλω να γίνω του κόσμου
καλύτερος εκπαιδευτής Pokémon,

140
00:05:41,258 --> 00:05:43,927
και θέλω επίσης το Pikachu μου
να είσαι το καλύτερο Pokémon

141
00:05:44,010 --> 00:05:45,554
μπορεί να είναι.

142
00:05:45,637 --> 00:05:48,223
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά
ο Pikachu σου να είσαι ο καλύτερος,

143
00:05:48,306 --> 00:05:49,586
γιατί δεν φέρνεις το Pikachu σου

144
00:05:49,641 --> 00:05:52,185
μέχρι το προπονητικό μας μάθημα
αύριο;

145
00:05:52,435 --> 00:05:53,937
Το εννοείς;

146
00:05:54,020 --> 00:05:55,730
Το ακούς, Πικάτσου;

147
00:05:56,064 --> 00:05:57,983
Πικάτσου;

148
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

149
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
Πίκα.

150
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
[CAWING]

151
00:06:11,913 --> 00:06:19,045
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

152
00:06:19,087 --> 00:06:21,172
[ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ TWEETING]

153
00:06:21,214 --> 00:06:23,174
Τι;

154
00:06:23,216 --> 00:06:25,969
-Τι συμβαίνει, αστυφύλακα Τζένη;
-Πίκα πι;

155
00:06:26,511 --> 00:06:29,347
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για την τάξη μας.

156
00:06:29,389 --> 00:06:31,766
Τι ώρα είναι;

157
00:06:31,808 --> 00:06:33,560
Είναι μόλις 4:00.

158
00:06:33,602 --> 00:06:34,519
Καληνύχτα.

159
00:06:34,561 --> 00:06:36,605
Pika pika.

160
00:06:36,646 --> 00:06:39,065
Ε;

161
00:06:39,107 --> 00:06:40,191
[ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ TWEETING]

162
00:06:40,233 --> 00:06:43,862
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

163
00:06:45,280 --> 00:06:46,948
-Ερχομαι.
Σηκωθείτε και λάμψτε.

164
00:06:47,032 --> 00:06:49,200
Ήρθε η ώρα για σένα
για να ξεκινήσετε το προπονητικό σας μάθημα.

165
00:06:49,242 --> 00:06:51,119
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

166
00:06:51,202 --> 00:06:52,537
Pi.

167
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
Εντάξει, πρώτα θα δοκιμάσουμε
βγαίνεις στο δρόμο με εμπόδια.

168
00:07:01,463 --> 00:07:02,922
Να η ευκαιρία σου, Πικάτσου.

169
00:07:03,214 --> 00:07:04,799
Ας τους δείξουμε τι μπορείτε να κάνετε.

170
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
Μην αφήσετε αυτό το Growlithe να νικήσει
εσύ.

171
00:07:07,344 --> 00:07:09,387
Πικάτσου.

172
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Μην ανησυχείς.

173
00:07:10,472 --> 00:07:11,973
Ξέρω ότι μπορείς να κερδίσεις.

174
00:07:12,057 --> 00:07:14,934
Στην πραγματικότητα, ο Pikachu δεν θα είναι
ο μόνος που τρέχει αυτόν τον αγώνα

175
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
γιατί έχεις
να τρέξω κι εγώ, Ας.

176
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
-Μου;
Πώς γίνεται;

177
00:07:18,438 --> 00:07:20,774
Ας, κύριος
δεν θα γίνει ποτέ σεβαστός

178
00:07:20,815 --> 00:07:23,818
αν δεν θα κάνει κάτι
ζητάει από το δικό του Pokémon να το κάνει.

179
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Πραγματικά;

180
00:07:25,111 --> 00:07:26,029
Θα τρέξω κι εγώ,

181
00:07:26,112 --> 00:07:28,114
ας ξεκινήσουμε λοιπόν,
να το κάνουμε, Ας;

182
00:07:28,156 --> 00:07:29,699
Ε, εντάξει.

183
00:07:29,783 --> 00:07:32,535
Φαίνεται ότι ο Ash έχει
μερικές δεύτερες σκέψεις.

184
00:07:32,619 --> 00:07:35,622
Αναρωτιέμαι αν αυτή η αστυνομία
η προπόνηση θα είναι πολύ δύσκολη.

185
00:07:35,664 --> 00:07:36,623
Μην ανησυχείς.

186
00:07:36,665 --> 00:07:38,166
Ο Πικάτσου θα είναι μια χαρά.

187
00:07:38,625 --> 00:07:40,460
Εννοούσα πολύ σκληρός για τον Ash.

188
00:07:40,502 --> 00:07:42,128
-Ε;
Δικαίωμα.

189
00:07:42,295 --> 00:07:43,505
[COOS]

190
00:07:44,839 --> 00:07:47,342
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!

191
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
Πήγαινε, Pikachu!

192
00:07:49,344 --> 00:07:50,470
Μπορούμε να τους νικήσουμε!

193
00:07:50,553 --> 00:07:53,515
Pika pika pika!

194
00:07:53,598 --> 00:07:55,100
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

195
00:07:55,308 --> 00:07:56,226
Πίκα!

196
00:07:56,309 --> 00:07:57,394
Ε;

197
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

198
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Γεια, τι είναι αυτό;

199
00:08:07,445 --> 00:08:09,322
Πώς θα το ξεπεράσουμε;

200
00:08:09,531 --> 00:08:11,324
Πικάτσου.

201
00:08:11,408 --> 00:08:13,201
-Σέρσου, Γκρόουλιθ.
-[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

202
00:08:13,284 --> 00:08:15,662
Αν μπορούν να το κάνουν,
μπορούμε να το κάνουμε και εμείς.

203
00:08:19,082 --> 00:08:22,377
Αυτή η εκπαίδευση είναι πιο σκληρή
απ' όσο νόμιζα.

204
00:08:22,627 --> 00:08:23,545
Πίκα!

205
00:08:23,586 --> 00:08:25,130
Τι συμβαίνει, Πικάτσου;

206
00:08:25,213 --> 00:08:27,549
Πίκα πίκα!

207
00:08:27,590 --> 00:08:28,590
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

208
00:08:28,633 --> 00:08:30,927
Κόψε το, Πικάτσου!

209
00:08:37,183 --> 00:08:38,183
Ανεβείτε, Growlithe!

210
00:08:44,482 --> 00:08:46,985
Τώρα πρέπει να σκαρφαλώσουμε αυτό το πράγμα;

211
00:08:47,026 --> 00:08:48,319
Pika pika.

212
00:08:48,445 --> 00:08:51,865
Καλά!

213
00:08:52,115 --> 00:08:55,368
Ακολούθησέ με, Πικάτσου...

214
00:08:57,495 --> 00:08:58,621
Εντάξει!

215
00:09:03,460 --> 00:09:05,503
Πίκα!

216
00:09:05,545 --> 00:09:06,838
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

217
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Πίκα! Πίκα!

218
00:09:08,548 --> 00:09:10,425
Πικάτσου!

219
00:09:10,467 --> 00:09:11,843
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

220
00:09:11,885 --> 00:09:14,929
Πικάτσου!

221
00:09:19,225 --> 00:09:21,478
Αυτή η εκπαίδευση σκύλων της αστυνομίας
σίγουρα είναι σκληρό.

222
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Θα περάσετε ακόμα
με αυτό;

223
00:09:23,438 --> 00:09:24,939
Φυσικά και περνάω
με αυτό,

224
00:09:24,981 --> 00:09:27,150
γιατί θέλω τον Πικάτσου
να είσαι ο καλύτερος.

225
00:09:27,233 --> 00:09:29,611
Αλλά μη νομίζεις
Ο Πικάτσου είναι υπέροχος Πόκεμον

226
00:09:29,652 --> 00:09:31,029
έτσι ακριβώς είναι;

227
00:09:31,154 --> 00:09:32,530
Ναι, ο Πικάτσου είναι υπέροχος,

228
00:09:32,572 --> 00:09:34,866
αλλά θέλω να είναι
εξίσου σκληρός με τον Growlithe.

229
00:09:34,908 --> 00:09:37,285
Αυτό θέλεις και εσύ,
δεν είναι, Πικάτσου;

230
00:09:37,368 --> 00:09:38,368
Πίκα.

231
00:09:38,411 --> 00:09:39,454
Ε;

232
00:09:45,126 --> 00:09:48,379
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

233
00:09:48,463 --> 00:09:51,925
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

234
00:09:51,966 --> 00:09:54,803
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.

235
00:09:54,886 --> 00:09:56,346
Κάντε το διπλό.

236
00:09:56,429 --> 00:09:57,555
Ε;

237
00:09:57,597 --> 00:09:59,933
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή...

238
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
Να ενωθούν όλοι οι λαοί
μέσα στο έθνος μας...

239
00:10:02,185 --> 00:10:04,437
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης...

240
00:10:04,479 --> 00:10:06,689
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω...

241
00:10:06,773 --> 00:10:08,316
-Τζέσυ...
- Τζέιμς...

242
00:10:08,399 --> 00:10:10,985
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός...

243
00:10:11,277 --> 00:10:14,197
Παραδοθείτε τώρα
ή ετοιμαστείτε να πολεμήσετε.

244
00:10:14,697 --> 00:10:16,825
-Μιαουθ!
Αυτό είναι σωστό.

245
00:10:16,908 --> 00:10:24,908
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

246
00:10:27,627 --> 00:10:28,753
Team Rocket.

247
00:10:29,003 --> 00:10:31,047
Δεν θα προσπαθούσαν
για να κλέψουν αυτά τα Pokémon.

248
00:10:31,130 --> 00:10:34,092
Πρέπει να είναι τρελοί, να σπάνε
σε μια σχολή για σκύλους της αστυνομίας.

249
00:10:34,133 --> 00:10:37,095
Δεν είναι σαν να λέμε,
«Σε παρακαλώ συλλάβετέ με;»

250
00:10:37,136 --> 00:10:39,681
Αυτά τα αστυνομικά Pokémon
δώσε μου πραγματικά τα creeps.

251
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Δεν μπορούμε να κλέψουμε μερικά Pokémon
που είναι πιο φιλικά προς τις γάτες;

252
00:10:42,976 --> 00:10:44,143
Δειλά!

253
00:10:44,185 --> 00:10:47,313
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα μόλις τα καταφέρουμε
εκείνο το μπουλούκι της υπάκουης Γκρόουλιθ.

254
00:10:47,480 --> 00:10:49,983
Θα κάνουν ό,τι διατάξουμε.

255
00:10:50,149 --> 00:10:53,069
Θα ληστέψουν τράπεζες
όποτε τα βλέπουμε.

256
00:10:53,152 --> 00:10:57,240
Θα κλέψουν έργα τέχνης
από κάθε μουσείο.

257
00:10:57,615 --> 00:11:00,577
Θα είμαστε οι πιο πλούσιοι εγκληματίες
όλων των εποχών!

258
00:11:00,660 --> 00:11:03,204
Η βασίλισσα, ο βασιλιάς,
η γάτα του εγκλήματος!

259
00:11:03,621 --> 00:11:05,748
Ευτυχώς το όνειρό σου
δεν θα γίνει πραγματικότητα.

260
00:11:05,832 --> 00:11:08,209
Αυτοί οι αστυνομικοί Growlithe
δεν θα έκανε ποτέ τίποτα

261
00:11:08,251 --> 00:11:09,419
να παραβιάσει το νόμο.

262
00:11:09,669 --> 00:11:10,879
Μην ποντάρετε σε αυτό.

263
00:11:10,962 --> 00:11:12,088
[ΓΕΛΙΑ]

264
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
Περίμενε να δοκιμάσουν...

265
00:11:14,007 --> 00:11:18,011
Esopho-gas της Team Rocket.

266
00:11:18,219 --> 00:11:21,264
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

267
00:11:21,848 --> 00:11:23,892
ALL: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

268
00:11:33,067 --> 00:11:34,152
Είναι Growlithe!

269
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
Growlithe!

270
00:11:39,282 --> 00:11:46,164
[ΒΗΧΑ]

271
00:11:46,205 --> 00:11:49,083
Τώρα αυτοί οι Growlithe δεν θα είναι
μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη μύτη τους.

272
00:11:49,167 --> 00:11:50,209
Δικαίωμα!

273
00:11:51,920 --> 00:11:53,421
Ώρα για την επόμενη κίνησή μας.

274
00:11:53,463 --> 00:11:55,673
Έτοιμος όταν είσαι.

275
00:11:55,757 --> 00:11:57,592
Πάρτε μια μυρωδιά από αυτό.

276
00:11:57,634 --> 00:11:59,260
Μόνο μια μυρωδιά από αυτό...

277
00:11:59,302 --> 00:12:02,555
Μαζί:
Και ακούστε τη μεταμόρφωση.

278
00:12:04,724 --> 00:12:07,060
[ΓΕΛΙΟ]

279
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Ε...

280
00:12:09,562 --> 00:12:12,607
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

281
00:12:12,690 --> 00:12:14,817
-[ΥΨΗΛΟΣ]
Τι είδους αέριο είναι αυτό;

282
00:12:14,901 --> 00:12:16,611
Ναι!

283
00:12:16,653 --> 00:12:18,071
Τι έπαθε η φωνή μου;

284
00:12:18,112 --> 00:12:20,406
Ακούγομαι σαν ένα
των chipmunks.

285
00:12:20,448 --> 00:12:22,116
Κάτι δεν πάει καλά με τη φωνή μου.

286
00:12:22,158 --> 00:12:23,618
Αυτό το αέριο που μόλις ψέκασαν

287
00:12:23,701 --> 00:12:26,037
κάνει τη φωνή σου ψηλά
και τσιριχτός.

288
00:12:26,079 --> 00:12:27,038
Πίκα πι!

289
00:12:27,080 --> 00:12:27,789
Πίκα!

290
00:12:28,081 --> 00:12:29,707
Πικάτσου.

291
00:12:30,416 --> 00:12:31,793
Το σχέδιό μας λειτουργεί.

292
00:12:31,876 --> 00:12:34,879
Ναι, σίγουρα χτυπάμε
μια υψηλή νότα καριέρας.

293
00:12:34,921 --> 00:12:36,422
Δεν ξέρω τι
σχεδιάζεις,

294
00:12:36,464 --> 00:12:39,384
αλλά σε συλλαμβάνω
για καταπάτηση.

295
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
Εντάξει, Γκρόουλιθ.

296
00:12:40,635 --> 00:12:42,679
Στρογγυλοποιήστε τα!

297
00:12:43,137 --> 00:12:44,137
Ε;

298
00:12:46,474 --> 00:12:48,059
Τι συμβαίνει, Γκρόουλιθ;

299
00:12:48,101 --> 00:12:49,268
Συλλάβετε τους!

300
00:12:49,435 --> 00:12:51,479
Το Growlithe δεν μπορεί να καταλάβει
Η παραγγελία της Τζένης

301
00:12:51,562 --> 00:12:53,314
τώρα που η φωνή της άλλαξε.

302
00:12:53,356 --> 00:12:55,650
Αν αυτά Growlithe
δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν την όσφρησή τους

303
00:12:55,692 --> 00:12:57,485
και δεν μπορούν
καταλαβαίνω τις εντολές της Τζένης,

304
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
είναι άχρηστοι
ως αστυνομικοί Pokémon.

305
00:12:59,946 --> 00:13:02,198
Ε.

306
00:13:02,281 --> 00:13:03,032
[ΓΕΛΙΑ]

307
00:13:03,116 --> 00:13:04,784
Το σχέδιό τους λειτουργεί!

308
00:13:04,826 --> 00:13:06,160
[ΓΕΛΙΑ]

309
00:13:06,202 --> 00:13:08,121
Πάμε στη δεύτερη φάση;

310
00:13:08,162 --> 00:13:09,706
Καλό μου ακούγεται

311
00:13:09,789 --> 00:13:10,915
Εντάξει τότε.

312
00:13:10,957 --> 00:13:12,875
Λίγη μουσική που αλλάζει.

313
00:13:13,001 --> 00:13:14,752
Χμμ.
Πέρασέ μου αυτό, εσύ;

314
00:13:14,794 --> 00:13:15,962
Όχι, αυτό είναι δικό μου.

315
00:13:16,004 --> 00:13:16,921
Σχεδόν έτοιμο.

316
00:13:16,963 --> 00:13:19,882
Ω, δώσε μου αυτές τις αντλίες.

317
00:13:19,966 --> 00:13:22,010
-Τα-ντα!
-Τα-ντα!

318
00:13:22,343 --> 00:13:24,429
Και τώρα για μια ακόμη αλλαγή.

319
00:13:24,512 --> 00:13:28,182
Αυτό το συνθεσάιζερ θα με κάνει
ακούγεται σαν την αξιωματική Τζένη.

320
00:13:28,266 --> 00:13:31,561
Κάτσε, Growlithe!

321
00:13:31,853 --> 00:13:34,355
Παρακαλώ, Γκρόουλιθ!

322
00:13:34,397 --> 00:13:36,024
Ξαπλώνω!

323
00:13:36,315 --> 00:13:37,942
Τι συμβαίνει με όλους σας;

324
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
Δεν είμαι εγώ.
Αυτός είναι ο Team Rocket!

325
00:13:39,819 --> 00:13:41,279
Μην τους ακούτε!

326
00:13:41,320 --> 00:13:43,698
Εντάξει, Growlithe,
άκουσέ με.

327
00:13:43,781 --> 00:13:46,868
Θέλω να τοποθετήσεις αυτή τη γυναίκα
σε κατ' οίκον περιορισμό.

328
00:13:47,368 --> 00:13:49,037
Όχι, παρακαλώ!

329
00:13:51,497 --> 00:13:53,541
Όχι, σταμάτα, Growlithe!

330
00:13:57,128 --> 00:13:59,213
Λοιπόν, αυτό για τα περιτυλίγματα
τα πράγματα επάνω.

331
00:13:59,297 --> 00:14:00,381
Μμ-χμμ.

332
00:14:02,216 --> 00:14:03,551
Γραμμή, Growlithe.

333
00:14:05,344 --> 00:14:06,929
Όχι, μην πάτε!

334
00:14:07,013 --> 00:14:09,557
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

335
00:14:09,640 --> 00:14:11,059
Προσοχή, Growlithe.

336
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
Τώρα, Meowth, άνοιξε την καταπακτή.

337
00:14:13,019 --> 00:14:16,647
Ελήφθη ασύρματου!

338
00:14:16,689 --> 00:14:18,316
Όλοι στο βαν.

339
00:14:18,399 --> 00:14:19,776
-Κράτα το!
-Ε;

340
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
Δεν μπορείτε να πάρετε αυτά τα Growlithe!

341
00:14:21,819 --> 00:14:24,447
Και πώς πας
να μας σταματήσει, τσιριχτός;

342
00:14:24,530 --> 00:14:27,158
Γιατί δεν τα διδάσκουμε όλα
ένα μάθημα πριν πάμε;

343
00:14:27,200 --> 00:14:28,576
Γιατί όχι;

344
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
Growlithe, για το πρόσωπο.

345
00:14:30,620 --> 00:14:31,746
Περικυκλώστε τους.

346
00:14:32,121 --> 00:14:37,627
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

347
00:14:37,710 --> 00:14:38,669
Ωχ.

348
00:14:38,711 --> 00:14:39,420
ξερω!

349
00:14:39,462 --> 00:14:41,672
Θα χρησιμοποιήσουμε τα Pokémon μας
να τους πολεμήσει.

350
00:14:42,090 --> 00:14:43,341
Ω.

351
00:14:43,382 --> 00:14:45,343
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

352
00:14:45,384 --> 00:14:47,345
Τι συμβαίνει τώρα, Ash;

353
00:14:47,386 --> 00:14:49,847
Άφησα τα Pokéballs μου πίσω.

354
00:14:49,889 --> 00:14:51,474
Ούτε το δικό μου έφερα.

355
00:14:51,557 --> 00:14:53,601
Το δικό μου το άφησα στο σακίδιο μου.

356
00:14:54,936 --> 00:14:56,312
Είμαστε σε μπελάδες.

357
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
Το είπες.

358
00:14:58,272 --> 00:15:01,442
Μην αφήνετε τους κακούς εγκληματίες
ξεφύγετε από το Growlithe.

359
00:15:01,484 --> 00:15:03,861
Ε...

360
00:15:04,862 --> 00:15:07,073
[ZAPPING]

361
00:15:10,076 --> 00:15:12,286
Πίκα πίκα!

362
00:15:12,495 --> 00:15:13,955
Πικάτσου;

363
00:15:14,038 --> 00:15:15,248
Αυτό είναι τέλειο!

364
00:15:15,289 --> 00:15:16,958
Θα πιάσουμε και ένα Pikachu!

365
00:15:17,041 --> 00:15:18,417
Δεν είμαστε τυχεροί;

366
00:15:18,459 --> 00:15:19,210
θα έπρεπε να πω.

367
00:15:19,252 --> 00:15:20,312
Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

368
00:15:20,336 --> 00:15:21,337
Ας δούμε.

369
00:15:22,130 --> 00:15:25,716
Πικάτσου!

370
00:15:25,967 --> 00:15:27,927
Πικάτσου!

371
00:15:28,386 --> 00:15:30,555
Θέλω να μπεις στο αμάξι
με αυτά τα Growlithe.

372
00:15:30,596 --> 00:15:31,722
Έλα, βιάσου!

373
00:15:31,806 --> 00:15:32,932
Μην πας!

374
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν εμένα,
αλλά είναι Team Rocket!

375
00:15:35,143 --> 00:15:36,477
Πίκα πι;

376
00:15:37,103 --> 00:15:38,271
Λέει ψέματα!

377
00:15:38,312 --> 00:15:40,148
Η φωνή μου δεν ακούγεται
που μπέρδεψε.

378
00:15:40,273 --> 00:15:41,983
Μπείτε στο βαν.
Βιασύνη!

379
00:15:42,024 --> 00:15:44,318
Πικάτσου, μην το κάνεις!

380
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
Ε;

381
00:15:47,780 --> 00:15:48,990
Πίκα!

382
00:15:49,615 --> 00:15:51,242
Γιατί δεν λειτούργησε;

383
00:15:51,409 --> 00:15:54,829
Πίκα πι!

384
00:15:55,121 --> 00:15:56,330
Πικάτσου.

385
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Ο Πικάτσου ήξερε;

386
00:15:58,082 --> 00:16:00,877
Ο Ash και ο Pikachu αναγνωρίζουν
τι έχει ο ένας στην καρδιά του άλλου,

387
00:16:00,960 --> 00:16:04,213
Οπότε ο Πικάτσου δεν μπορεί να ξεγελαστεί
από κάποιον που χρησιμοποιεί ψεύτικη φωνή.

388
00:16:04,297 --> 00:16:06,966
Ω, ποιος νοιάζεται;

389
00:16:07,008 --> 00:16:10,344
Growlithe, πάρε αυτό το Pikachu
και ο εκπαιδευτής του τώρα!

390
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

391
00:16:11,596 --> 00:16:12,763
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

392
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
Kachu!

393
00:16:14,140 --> 00:16:18,895
[ΖΑΠ ΚΑΙ ΓΟΥΚΡΙΖΕΙ]

394
00:16:19,228 --> 00:16:21,522
Σταμάτα να χαζεύεις
και πάρτε τα!

395
00:16:21,606 --> 00:16:22,815
Πικάτσου!

396
00:16:22,857 --> 00:16:25,943
[ΖΑΠ ΚΑΙ ΓΟΥΚΡΙΖΕΙ]

397
00:16:25,985 --> 00:16:27,570
Τσου!

398
00:16:27,653 --> 00:16:28,821
[ΖΑΠ ΚΑΙ ΓΟΥΚΡΙΖΕΙ]

399
00:16:28,863 --> 00:16:30,615
Kachu!

400
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
[ΖΑΠ ΚΑΙ ΓΟΥΚΡΙΖΕΙ]

401
00:16:31,616 --> 00:16:32,950
Πικάτσου!

402
00:16:34,493 --> 00:16:36,329
Πικάτσου!

403
00:16:36,412 --> 00:16:38,164
Kachu!

404
00:16:38,206 --> 00:16:40,374
[ΖΑΠ ΚΑΙ ΓΟΥΚΡΙΖΕΙ]

405
00:16:41,667 --> 00:16:42,710
Τσου.

406
00:16:42,960 --> 00:16:44,462
Ω, Πικάτσου!

407
00:16:44,795 --> 00:16:47,048
Σε παρακαλώ, πες μου τι φταίει,
Πικάτσου.

408
00:16:47,131 --> 00:16:48,549
Πικάτσου.

409
00:16:49,050 --> 00:16:51,719
Ζαλίζεσαι από τη χρήση
πάρα πολύ ρεύμα.

410
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
Πίκα.

411
00:16:52,845 --> 00:16:56,098
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

412
00:16:56,182 --> 00:16:57,683
Αυτό φαίνεται κακό.

413
00:16:59,810 --> 00:17:01,312
Ε;

414
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
Jigglypuf.

415
00:17:03,814 --> 00:17:09,737
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Jigglypuf

416
00:17:11,530 --> 00:17:14,575
Ε;

417
00:17:14,659 --> 00:17:17,662
Ωραίο τραγούδι, Jigglypuff.

418
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
Άκουσέ με, Γκρόουλιθ.

419
00:17:21,540 --> 00:17:24,126
Οι Team Rocket είναι οι κακοί.

420
00:17:26,295 --> 00:17:28,381
Μαζί:
Αυτό φαίνεται κακό.

421
00:17:28,464 --> 00:17:30,383
Φροντίστε τα γρήγορα.

422
00:17:30,424 --> 00:17:38,424
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

423
00:17:49,777 --> 00:17:51,070
Καλό Growlithe.

424
00:17:51,153 --> 00:17:52,947
Ωραίος Growlithe.

425
00:17:53,239 --> 00:17:55,241
Γεια, περίμενε με!

426
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
Growlithe, είσαι καλά;

427
00:18:00,246 --> 00:18:08,246
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

428
00:18:08,796 --> 00:18:12,091
Σειρά.

429
00:18:12,258 --> 00:18:13,509
[ΦΑΓΓΙΖΕΙ]

430
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
Growlithe, με θυμάσαι!

431
00:18:18,806 --> 00:18:20,683
Τι κάνεις, Growlithe;

432
00:18:20,766 --> 00:18:22,351
Μην την γλύφεις!
Επίθεση της!

433
00:18:22,435 --> 00:18:25,229
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]

434
00:18:25,271 --> 00:18:26,355
Επιτεθείτε τους!

435
00:18:26,439 --> 00:18:27,398
Αυτοί είναι ο εχθρός!

436
00:18:27,440 --> 00:18:28,357
Κάνε αυτό που σου λέμε,

437
00:18:28,441 --> 00:18:30,192
ρε σκυλιά σκυλιά!

438
00:18:30,276 --> 00:18:33,404
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

439
00:18:33,446 --> 00:18:35,865
-[ΩΣ ΤΖΕΪΜΣ]
Όχι εμείς! πάρτε τα!

440
00:18:36,115 --> 00:18:38,367
-[ΩΣ ΤΖΕΣΙ]
Γεια, αυτή είναι η φωνή μου!

441
00:18:39,910 --> 00:18:42,330
[AS MEOWTH]- Σου είπα «μην
πάρτε μας, πάρτε τους!»

442
00:18:42,371 --> 00:18:43,581
Λάθος φωνή.

443
00:18:43,622 --> 00:18:44,999
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

444
00:18:45,041 --> 00:18:46,876
Ήξερα ότι αυτό δεν θα λειτουργούσε.

445
00:18:46,959 --> 00:18:48,794
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

446
00:18:48,836 --> 00:18:49,378
Μαζί:
Ε;

447
00:18:49,462 --> 00:18:50,671
Τι κάνεις, Meowth;

448
00:18:50,713 --> 00:18:51,964
Γύρνα εδώ!

449
00:18:52,006 --> 00:18:55,176
-Έπρεπε να το ξέρουν.
Είμαι απλά μια φοβισμένη γάτα.

450
00:18:55,217 --> 00:18:56,427
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

451
00:18:56,469 --> 00:19:01,307
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

452
00:19:01,349 --> 00:19:03,267
-Αχ!
Άσε με να βγω!

453
00:19:03,309 --> 00:19:07,271
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

454
00:19:07,313 --> 00:19:09,273
-Μιαουθ, περίμενε!
-Κόψτε ταχύτητα!

455
00:19:09,315 --> 00:19:10,816
-Αφήστε μας να μπούμε!
-Ναι!

456
00:19:32,505 --> 00:19:34,882
Σίγουρα έκανα μεγάλο λάθος.

457
00:19:34,924 --> 00:19:37,051
Ο Πικάτσου δεν χρειάζεται να προπονείται
με μια ομάδα σκύλων

458
00:19:37,093 --> 00:19:38,552
να είσαι το τέλειο Pokémon.

459
00:19:38,636 --> 00:19:39,970
Πικάτσου!

460
00:19:40,012 --> 00:19:42,098
Μου αρέσει ο Πικάτσου όπως ακριβώς
είναι.

461
00:19:42,181 --> 00:19:44,809
Εσείς οι δύο αναγνωρίζετε τι είναι
ο ένας στην καρδιά του άλλου,

462
00:19:44,850 --> 00:19:46,644
και αυτό είναι που μετράει.

463
00:19:46,685 --> 00:19:49,063
Θα προσπαθήσω να το έχω υπόψη μου.

464
00:19:49,313 --> 00:19:50,314
[ΓΕΛΙΑ]

465
00:19:50,356 --> 00:19:51,565
Το ίδιο και εμείς.

466
00:19:51,816 --> 00:19:53,401
Λοιπόν, συνεχίστε την καλή δουλειά,

467
00:19:53,442 --> 00:19:54,735
και οι δυο σας.

468
00:19:54,819 --> 00:19:57,238
[ΩΣ ΤΖΕΝΗ] Θα ήθελα τον Μπροκ
να ξέρω τι έχω στην καρδιά μου.

469
00:19:57,822 --> 00:19:58,906
Ε;

470
00:19:58,948 --> 00:20:01,075
Ο Μπροκ είναι τόσο όμορφος,

471
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
και είναι τόσο ταλαντούχος.

472
00:20:03,202 --> 00:20:05,663
Απλώς τον αγαπώ τόσο πολύ.

473
00:20:05,704 --> 00:20:07,832
Ο Brock είναι ο πιο κουλ!

474
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
Είσαι αξιολύπητος.

475
00:20:11,877 --> 00:20:13,045
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

476
00:20:13,170 --> 00:20:15,297
[ΓΕΛΙΑ]

477
00:20:21,345 --> 00:20:22,430
Αφηγητής:
Ένα δυνατό νήμα

478
00:20:22,471 --> 00:20:24,890
ενώνει τις καρδιές του Ash και του Pikachu
μαζί.

479
00:20:24,932 --> 00:20:27,518
Είναι ένας δεσμός φιλίας
που θα τους κρατήσει ασφαλείς

480
00:20:27,560 --> 00:20:29,895
ό,τι κι αν γίνει
βρίσκεται στο δρόμο μπροστά.

481
00:20:29,937 --> 00:20:31,605
Με το θάρρος τους ανανεωμένο,

482
00:20:31,689 --> 00:20:34,358
οι ήρωές μας συνεχίζουν
το ταξίδι τους στο νησί Cinnabar

483
00:20:34,442 --> 00:20:37,611
και το επόμενο συναρπαστικό τους Pokémon
περιπέτεια.

484
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
Ωχ.

485
00:20:42,408 --> 00:20:44,201
Αχ, Τζίγκλιπαφ!

486
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
Μην φύγεις.

487
00:20:49,832 --> 00:20:51,834
Το Pokérap είναι το επόμενο!

488
00:20:59,175 --> 00:21:01,427
Προσοχή, όλοι οι εκπαιδευτές Pokémon.

489
00:21:01,469 --> 00:21:03,512
Έχετε αυτό που χρειάζεται
να είσαι ο καλύτερος;

490
00:21:03,596 --> 00:21:05,306
Σήμερα θα κάνουμε 30 Pokémon.

491
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Είναι το απόλυτο τεστ.

492
00:21:07,558 --> 00:21:09,369
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

493
00:21:09,393 --> 00:21:11,479
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

494
00:21:20,988 --> 00:21:25,034
-[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Τουλάχιστον 150 ή περισσότερα για να δείτε

495
00:21:25,117 --> 00:21:29,997
να είσαι κύριος των Pokémon
είναι η μοίρα μου

496
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
-Όχι άσχημα.
Δεν είναι κακό.

497
00:21:39,965 --> 00:21:40,799
Γεια, μην γίνεσαι αλαζονικός.

498
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
Αύριο είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

499
00:21:42,343 --> 00:21:44,512
Είμαστε στο δρόμο μας
έως 150 Pokémon.

500
00:21:44,553 --> 00:21:46,388
Δεν μας σταματάει.

501
00:21:46,472 --> 00:21:47,306
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Πιάστε τα, πιάστε τα

502
00:21:47,348 --> 00:21:50,017
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

503
00:21:50,100 --> 00:21:50,476
Πόκεμον

504
00:21:50,518 --> 00:21:51,393
πιάστε τα, πιάστε τα

505
00:21:51,477 --> 00:21:54,021
Πρέπει να τα πιάσω όλα,
πρέπει να τα πιάσω όλα

506
00:21:54,063 --> 00:21:54,522
Πόκεμον

507
00:21:54,605 --> 00:21:55,523
Πιάστε τα, πιάστε τα

508
00:21:55,606 --> 00:21:58,484
Πρέπει να τα πιάσω όλα, Pokémon

509
00:21:59,193 --> 00:22:02,780
[UPBEAT ROCK MUSIC]

510
00:22:02,821 --> 00:22:05,616
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
-Θέλω να είμαι ο καλύτερος

511
00:22:05,658 --> 00:22:09,161
Όπως κανείς δεν ήταν ποτέ

512
00:22:09,203 --> 00:22:12,248
Το να τα πιάσω είναι η πραγματική μου δοκιμασία

513
00:22:12,331 --> 00:22:16,210
Το να τους εκπαιδεύσω είναι ο σκοπός μου

514
00:22:16,252 --> 00:22:19,046
Θα ταξιδέψω σε όλη τη γη

515
00:22:19,129 --> 00:22:22,550
Ψάχνοντας μακριά και μακριά

516
00:22:22,591 --> 00:22:25,344
Κάθε Pokémon για να καταλάβει

517
00:22:25,386 --> 00:22:28,347
Η δύναμη που είναι μέσα

518
00:22:28,389 --> 00:22:30,641
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

519
00:22:30,683 --> 00:22:32,226
Είμαστε εσύ και εγώ

520
00:22:32,309 --> 00:22:32,977
[ΣΥΓΚΡΙΣΗ!]

521
00:22:33,018 --> 00:22:34,979
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου

522
00:22:35,020 --> 00:22:36,397
Πόκεμον

523
00:22:36,480 --> 00:22:38,482
Ω, είσαι ο καλύτερός μου φίλος

524
00:22:38,524 --> 00:22:41,610
Σε έναν κόσμο που πρέπει να υπερασπιστούμε

525
00:22:41,694 --> 00:22:43,737
Pokémon, πρέπει να τα πιάσω όλα

526
00:22:43,779 --> 00:22:46,240
Μια καρδιά τόσο αληθινή

527
00:22:46,282 --> 00:22:48,742
Το θάρρος μας θα μας τραβήξει

528
00:22:48,826 --> 00:22:52,121
Διδάξτε με και θα σας μάθω

529
00:22:52,204 --> 00:22:54,248
Πόκεμον

530
00:22:54,331 --> 00:22:56,041
Πρέπει να τα πιάσω όλα

531
00:22:56,083 --> 00:22:57,543
Πρέπει να τα πιάσω όλα

532
00:22:57,585 --> 00:22:58,919
Πόκεμον